1 00:00:08,704 --> 00:00:10,401 - Hvorfor kom Albert tilbage her? 2 00:00:10,402 --> 00:00:12,576 - Han ledte efter min fætter, Leroy, hans bror. 3 00:00:12,577 --> 00:00:13,883 - Hvordan har Emma det? 4 00:00:14,057 --> 00:00:16,059 - Hun underskrev en lejekontrakt i Los Angeles. 5 00:00:16,233 --> 00:00:17,626 Hun virker glad. 6 00:00:17,627 --> 00:00:19,714 - Du har ret med hensyn til Joe. Han går på pension. 7 00:00:19,715 --> 00:00:21,945 Og han spurgte mig at tage hans plads, når han går. 8 00:00:22,065 --> 00:00:24,355 - Hvor længe har du holdt dette fra mig? 9 00:00:24,502 --> 00:00:26,026 - Hvor er min fætter Leroy? 10 00:00:26,200 --> 00:00:27,890 - Han købte en busbillet tilbage til LA. 11 00:00:27,984 --> 00:00:29,899 Joe, det er Bern. 12 00:00:29,900 --> 00:00:32,509 Billie Tsosie er ikke længere i beskyttende varetægt. 13 00:00:32,510 --> 00:00:33,560 Kopierer du? 14 00:00:36,079 --> 00:00:38,560 [nedslået tosset musik] 15 00:00:38,647 --> 00:00:41,083 [gyllinger kvidrer] 16 00:00:41,084 --> 00:00:44,086 [Dørene' "Nattens ende"] 17 00:00:44,087 --> 00:00:51,051 ? 18 00:00:55,620 --> 00:01:01,017 - ? Tag motorvejen til slutningen af natten? 19 00:01:01,104 --> 00:01:04,368 ? Slut på natten? 20 00:01:04,455 --> 00:01:08,458 ? Afslutningen på natten? 21 00:01:08,459 --> 00:01:14,117 ? Tag en rejse til den lyse midnat? 22 00:01:14,204 --> 00:01:17,512 [hunde gøer] 23 00:01:17,642 --> 00:01:21,211 ? Afslutningen på natten? 24 00:01:21,298 --> 00:01:24,040 ? Riger af lyksalighed? 25 00:01:24,127 --> 00:01:28,305 ? Lysets rige? 26 00:01:28,436 --> 00:01:34,746 ? Nogle er født til sød glæde? 27 00:01:34,833 --> 00:01:39,490 ? Nogle er født til sød fornøjelse? 28 00:01:39,577 --> 00:01:41,449 [lås klik] 29 00:01:41,536 --> 00:01:46,671 ? Nogle er født til den endeløse nat? 30 00:01:46,802 --> 00:01:50,022 ? Slut på natten? 31 00:01:50,153 --> 00:01:53,548 ? Afslutningen på natten? 32 00:01:53,635 --> 00:01:56,681 ? Afslutningen på natten? 33 00:01:56,812 --> 00:02:00,990 ? Slut på natten? 34 00:02:14,612 --> 00:02:17,485 [bil brummende] 35 00:02:21,924 --> 00:02:24,840 [nøgler klirrer] 36 00:02:27,930 --> 00:02:29,104 [dør klikker] 37 00:02:29,105 --> 00:02:31,934 [ildevarslende musik] 38 00:02:32,021 --> 00:02:36,765 ? ? 39 00:02:36,852 --> 00:02:39,507 [spraydåse klirrer] 40 00:02:48,951 --> 00:02:51,606 [spraydåse rasler] 41 00:02:51,693 --> 00:02:54,478 [spray maling susende] 42 00:03:08,884 --> 00:03:15,891 ? 43 00:03:17,022 --> 00:03:19,808 [spændingsfuld musik] 44 00:03:19,895 --> 00:03:24,638 ? ? 45 00:03:24,639 --> 00:03:27,555 - [gryntende] 46 00:03:31,554 --> 00:03:33,647 [telefonklik] 47 00:03:33,648 --> 00:03:36,477 [opkaldstone droner] 48 00:03:40,437 --> 00:03:47,401 ? 49 00:03:51,753 --> 00:03:54,669 [fødderne banker] 50 00:03:55,844 --> 00:03:58,760 [gas susende] 51 00:04:01,153 --> 00:04:04,069 - [hoster] 52 00:04:04,156 --> 00:04:06,158 [stønner] 53 00:04:06,246 --> 00:04:08,204 [grinter] 54 00:04:14,254 --> 00:04:15,864 [grinter] 55 00:04:15,951 --> 00:04:21,043 ? ? 56 00:04:21,130 --> 00:04:24,002 Sig det til McNair Jeg vil se ham i helvede! 57 00:04:24,089 --> 00:04:27,788 [hoster] 58 00:04:27,789 --> 00:04:30,270 [råber] 59 00:04:30,357 --> 00:04:32,881 [hoster] 60 00:04:32,968 --> 00:04:39,627 ? ? 61 00:04:41,019 --> 00:04:42,630 [køretøjsdør smækker] 62 00:04:44,675 --> 00:04:47,503 [gyllinger kvidrer] 63 00:04:47,504 --> 00:04:50,812 ? 64 00:04:50,899 --> 00:04:53,815 [motoren drejer] 65 00:04:56,383 --> 00:04:58,133 - Her er din LA vejrudsigt. 66 00:04:58,210 --> 00:05:00,516 Vil være klart og lidt varmere i morgen. 67 00:05:00,517 --> 00:05:02,475 Se efter lavpunkter i aften omkring 60. 68 00:05:02,476 --> 00:05:05,740 I morgen højest, 89 grader. 69 00:05:05,827 --> 00:05:07,307 Det bliver 69 for strandene. 70 00:05:07,308 --> 00:05:09,264 Orange County tjekker ind ved 78 grader. 71 00:05:09,265 --> 00:05:12,181 Hollywood, 69 grader. Centrum... 72 00:05:14,488 --> 00:05:17,273 [stemningsfuld guitarmusik] 73 00:05:17,360 --> 00:05:24,324 ? ? 74 00:05:26,456 --> 00:05:29,198 [vind suser] 75 00:05:36,379 --> 00:05:38,686 [bilhorn tuder] 76 00:05:41,558 --> 00:05:43,299 [flames whoosh] 77 00:06:04,059 --> 00:06:06,366 - ? Hej, hej, mor, sagde den måde du bevæger dig på? 78 00:06:06,453 --> 00:06:10,108 ? Får dig til at svede, får du dig til at groove? 79 00:06:10,195 --> 00:06:12,981 [Led Zeppelins "Black Dog"] 80 00:06:13,068 --> 00:06:15,592 ? ? 81 00:06:15,679 --> 00:06:18,377 ? Åh, åh, barn, hvordan ryster du den ting? 82 00:06:18,378 --> 00:06:21,337 ? Vil få dig til at brænde, får du dig til at stikke? 83 00:06:21,424 --> 00:06:28,300 ? ? 84 00:06:28,431 --> 00:06:31,477 ? Ah, ah, ah, ah, ? 85 00:06:31,478 --> 00:06:35,046 ? Ah, ah, ah 86 00:06:35,133 --> 00:06:37,439 - [stønner] 87 00:06:37,440 --> 00:06:40,529 [krydder] 88 00:06:40,530 --> 00:06:43,619 [spændt musik] 89 00:06:43,620 --> 00:06:48,886 ? 90 00:06:48,973 --> 00:06:50,540 [stønner] 91 00:06:56,938 --> 00:06:59,288 [puster ud] 92 00:07:03,597 --> 00:07:06,120 [suk] 93 00:07:06,121 --> 00:07:11,300 ? 94 00:07:16,610 --> 00:07:19,439 [fjern sirene jamrende] 95 00:07:25,140 --> 00:07:27,968 [blød dramatisk musik] 96 00:07:27,969 --> 00:07:34,976 ? 97 00:07:42,505 --> 00:07:44,638 - [suk] 98 00:07:47,292 --> 00:07:50,600 [roterende telefon suser] 99 00:07:50,687 --> 00:07:52,862 [linje ringer] 100 00:07:52,863 --> 00:07:54,778 [rømmer halsen] - Sygeplejerskestation. 101 00:07:54,909 --> 00:07:56,562 - Emma Leaphorn, tak. 102 00:07:56,563 --> 00:07:58,434 - Hold da op. Lad mig se om jeg kan finde hende. 103 00:07:58,521 --> 00:08:01,437 [utydelig snak på telefonen] 104 00:08:06,050 --> 00:08:09,053 - Hej? Dette er Emma Leaphorn. 105 00:08:09,140 --> 00:08:11,012 - Hej. 106 00:08:11,403 --> 00:08:13,362 - Hej. 107 00:08:15,407 --> 00:08:17,627 - Jeg er her i Los Angeles. 108 00:08:19,063 --> 00:08:21,718 - OK. 109 00:08:21,805 --> 00:08:24,755 - Vi er herude på udkig efter en løb væk fra St. Catherine's. 110 00:08:24,765 --> 00:08:28,203 Men for det meste ville jeg ikke være herude og ikke ringe. 111 00:08:28,290 --> 00:08:31,554 Jeg vidste ikke, om du ville vil have mig til, så jeg bare- 112 00:08:31,641 --> 00:08:32,989 - Det er okay, Joe. 113 00:08:32,990 --> 00:08:34,426 Tak for at fortælle mig det. 114 00:08:34,514 --> 00:08:36,298 - Ja. 115 00:08:36,385 --> 00:08:40,041 ? ? 116 00:08:40,128 --> 00:08:43,044 Jeg har dine rørepinde med mig hvis du- 117 00:08:43,131 --> 00:08:44,567 - Sygeplejerske Leaphorn? 118 00:08:44,654 --> 00:08:46,482 - Giv mig to minutter. 119 00:08:46,613 --> 00:08:48,701 Undskyld. Her er travlt. 120 00:08:48,702 --> 00:08:51,704 - Ja, jeg forstår. 121 00:08:51,705 --> 00:08:54,838 Jeg kan give dem ved din søsters hvis det er bedre. 122 00:08:58,799 --> 00:09:00,801 Jeg er ked af det, Emma, jeg- 123 00:09:00,931 --> 00:09:04,500 Det var ikke min hensigt at blinde dig. du er- jeg- 124 00:09:04,631 --> 00:09:07,938 - Nej. [suk] 125 00:09:08,025 --> 00:09:10,157 Hør, hvad laver du til frokost? 126 00:09:10,158 --> 00:09:12,552 Der er en restaurant vi går til på Sunset 127 00:09:12,639 --> 00:09:15,118 af hospitalet, The Source. 128 00:09:15,119 --> 00:09:18,383 Jeg har en halv time, klokken 1? 129 00:09:20,908 --> 00:09:22,344 - Jeg ville ikke savne det. 130 00:09:26,000 --> 00:09:27,392 - Vi ses da. - OK. 131 00:09:27,479 --> 00:09:29,350 - Farvel. - Farvel. 132 00:09:29,351 --> 00:09:31,135 [telefonen klapper] 133 00:09:31,222 --> 00:09:36,924 ? ? 134 00:09:43,060 --> 00:09:45,846 [tænksom musik] 135 00:09:45,933 --> 00:09:50,111 ? ? 136 00:09:50,198 --> 00:09:52,243 [utydelig snak] 137 00:10:03,385 --> 00:10:05,561 [dør klikker] 138 00:10:05,648 --> 00:10:12,393 ? ? 139 00:10:12,394 --> 00:10:15,309 [fugle kriber] 140 00:10:15,310 --> 00:10:22,317 ? 141 00:10:24,362 --> 00:10:25,412 - Morgen. 142 00:10:25,450 --> 00:10:27,017 - Morgen. 143 00:10:27,104 --> 00:10:28,628 - Morgen. 144 00:10:31,500 --> 00:10:33,937 - Taler du med din fyr? 145 00:10:34,024 --> 00:10:38,333 - Intet om Gorman, i det mindste at han ville dele. 146 00:10:38,420 --> 00:10:40,640 Og det viser sig, at FBI giver ikke en helvede 147 00:10:40,727 --> 00:10:43,338 om en 16-årig rez-pige. 148 00:10:46,515 --> 00:10:48,386 - Hvor ville hun tage hen? 149 00:10:48,473 --> 00:10:51,259 Jeg mener, hun har ingen penge. Hun kender ikke nogen. 150 00:10:51,346 --> 00:10:53,870 Denne by er enorm. 151 00:10:53,957 --> 00:10:57,700 - Indian Center. 152 00:10:57,701 --> 00:10:59,701 Alle der kommer her fra rez 153 00:10:59,702 --> 00:11:01,530 ender der til sidst. 154 00:11:01,617 --> 00:11:04,314 - Hvor er Indian Center? 155 00:11:04,315 --> 00:11:07,796 - Wilshire og Oxford. 156 00:11:07,797 --> 00:11:09,363 Mød dig der. 157 00:11:09,364 --> 00:11:11,714 - [suk] 158 00:11:11,801 --> 00:11:14,456 [motor rumler] 159 00:11:14,543 --> 00:11:17,546 Wow. [suk] 160 00:11:25,423 --> 00:11:27,556 Der er et kort i handskerummet. 161 00:11:30,515 --> 00:11:33,431 [The Rolling Stones' "All Down the Line"] 162 00:11:33,518 --> 00:11:38,872 ? ? 163 00:11:38,959 --> 00:11:40,829 [døre smækker] 164 00:11:40,830 --> 00:11:45,835 - ? ja, hørt diesel tromle ? 165 00:11:45,966 --> 00:11:50,710 ? Helt nede i linjen? 166 00:11:50,797 --> 00:11:53,495 ? Åh, hørt ledningerne-en-brummende? 167 00:11:53,496 --> 00:11:55,104 - Du ved, det er her Chee og hans mor kom 168 00:11:55,105 --> 00:11:56,716 da de forlod rez? 169 00:11:56,803 --> 00:11:58,935 Vidste du det? 170 00:11:58,936 --> 00:12:00,675 Han kan ikke lide at tale om det, 171 00:12:00,676 --> 00:12:05,289 men det må være mærkeligt at være tilbage her. 172 00:12:05,376 --> 00:12:07,552 - Hvis du vil lede folk, Bern, 173 00:12:07,639 --> 00:12:09,990 du skal finde ud af hvordan man håndterer dem. 174 00:12:09,991 --> 00:12:12,208 Det handler ikke kun om, hvordan de føle, det handler om, hvordan du har det. 175 00:12:12,209 --> 00:12:14,081 - rigtigt. 176 00:12:14,082 --> 00:12:16,430 Og måden jeg gør tingene på er anderledes end den måde, du gør. 177 00:12:16,431 --> 00:12:18,128 Se... [suk] 178 00:12:18,259 --> 00:12:20,740 Jeg er ikke dig, Joe. 179 00:12:20,827 --> 00:12:22,698 Hvis du vil have mig til at gøre dette, 180 00:12:22,699 --> 00:12:24,873 du bliver nødt til lad mig gøre tingene på min måde 181 00:12:24,874 --> 00:12:26,527 og håndtere ham på min måde. 182 00:12:26,528 --> 00:12:29,313 - Indtil videre er din vej rodet. 183 00:12:29,444 --> 00:12:33,970 ? ? 184 00:12:34,057 --> 00:12:35,580 [utydelig snak] 185 00:12:35,667 --> 00:12:38,105 [telefonen ringer] 186 00:12:39,193 --> 00:12:41,108 Hvor skal vi starte? 187 00:12:41,195 --> 00:12:43,197 - Reception. 188 00:12:47,181 --> 00:12:50,986 Jeg vil hjem. [kameraflash suser] 189 00:12:50,987 --> 00:12:53,381 - Det her er hjemme nu, Jim. 190 00:12:53,468 --> 00:12:56,514 Alt vil være i orden. 191 00:12:56,645 --> 00:12:58,081 Jeg lover. 192 00:12:58,168 --> 00:12:59,779 [kameraflash suser] 193 00:13:01,519 --> 00:13:03,086 [snuser] 194 00:13:07,047 --> 00:13:09,136 Jeg slår hovedet. 195 00:13:10,833 --> 00:13:12,138 - Har du dit badge? 196 00:13:12,139 --> 00:13:14,054 - Ja. 197 00:13:14,184 --> 00:13:15,924 - Hej, vi leder efter 198 00:13:15,925 --> 00:13:18,232 en 16-årig Navajo-pige, Billie Tsosie. 199 00:13:18,233 --> 00:13:19,710 Hun er måske kommet her leder efter sin fætter, 200 00:13:19,711 --> 00:13:21,278 Leroy Gorman. 201 00:13:21,409 --> 00:13:23,149 Jeg er løjtnant Leaphorn. 202 00:13:23,150 --> 00:13:25,020 Dette er sergent Manuelito, Navajo stammepoliti. 203 00:13:25,021 --> 00:13:26,543 - Åh, det er sødt. 204 00:13:26,544 --> 00:13:28,808 - Øh, det er hende. 205 00:13:32,463 --> 00:13:33,768 - Undskyld. 206 00:13:33,769 --> 00:13:36,076 - Du opbevarer filer, ikke? 207 00:13:36,163 --> 00:13:39,514 - Kun hvis hun tilmeldte sig hjælp, mad eller bolig. 208 00:13:39,601 --> 00:13:41,646 - Okay, hvor er det? 209 00:13:44,214 --> 00:13:46,782 Tak. 210 00:13:46,913 --> 00:13:48,653 - Har du en kendelse? 211 00:13:48,740 --> 00:13:50,959 - Denne piges fætter og bedstefar 212 00:13:50,960 --> 00:13:52,918 blev brutalt myrdet på Navajo-reservatet 213 00:13:52,919 --> 00:13:54,964 for kun to dage siden. 214 00:13:54,965 --> 00:13:56,747 Det lykkedes hende at komme væk uden penge, 215 00:13:56,748 --> 00:13:58,315 ingen ressourcer, og hun er her. 216 00:13:58,316 --> 00:14:00,534 Og hvem der dræbte hendes familie leder efter hende. 217 00:14:00,535 --> 00:14:01,883 Så en kendelse er det ikke vil hjælpe hende. 218 00:14:01,884 --> 00:14:03,667 Det er vi. 219 00:14:03,668 --> 00:14:06,409 - Jeg er sikker på, at der er en vej vi kunne springe bureaukratiet over. 220 00:14:06,410 --> 00:14:09,370 - Dette sted er lavet af bureaukrati. 221 00:14:09,500 --> 00:14:11,546 Undskyld. 222 00:14:14,027 --> 00:14:16,856 [telefoner ringer, utydelig snak] 223 00:14:18,640 --> 00:14:20,033 [dør smækker] 224 00:14:21,034 --> 00:14:23,863 - [snuser, puster] 225 00:14:29,346 --> 00:14:30,607 [stønner] 226 00:14:30,608 --> 00:14:33,655 - Hej, mand, lad mig hjælpe dig. 227 00:14:35,744 --> 00:14:38,354 - Tak. 228 00:14:38,355 --> 00:14:41,270 - Sonny Bear Heart. 229 00:14:41,271 --> 00:14:43,534 Hvad er dit navn? Hvor er du fra? 230 00:14:45,449 --> 00:14:47,799 - [suk] Mike Garcia. 231 00:14:47,887 --> 00:14:50,280 Arizona, Navajo rez. - Flytning? 232 00:14:50,367 --> 00:14:52,238 - Lige kommet tilbage fra 'Nam. 233 00:14:52,239 --> 00:14:55,764 Der er intet arbejde på rez, så ja. 234 00:14:55,851 --> 00:14:58,332 - Så du har et job herude? 235 00:14:58,333 --> 00:15:00,072 - Hvis du ringer stående i arbejdsløshedslinjen 236 00:15:00,073 --> 00:15:01,639 hele dagen et job. 237 00:15:01,726 --> 00:15:05,861 - Ja, det er der generelt to slags job i LA- 238 00:15:05,992 --> 00:15:07,819 lortejobs og skuespillerjobs. 239 00:15:07,820 --> 00:15:09,777 Og hvis du ikke er til spiller indisk nummer ét 240 00:15:09,778 --> 00:15:11,038 på dit yndlings tv-program, 241 00:15:11,084 --> 00:15:12,868 du kan lige så godt gå tilbage til rez. 242 00:15:12,999 --> 00:15:14,783 - Ja. - Øh-huh. 243 00:15:16,480 --> 00:15:19,091 Hvor tjente du? 244 00:15:19,092 --> 00:15:23,531 - 173. luftbåren, krigszone C. 245 00:15:23,618 --> 00:15:26,099 - 1. Marine Division, Quang Nam provinsen. 246 00:15:26,186 --> 00:15:28,536 Det var sjovt. 247 00:15:28,623 --> 00:15:31,191 - Jeg hørte. I drenge er skøre. 248 00:15:31,278 --> 00:15:33,062 - [griner] 249 00:15:33,149 --> 00:15:35,586 Nå, fortæl dig hvad. 250 00:15:35,673 --> 00:15:38,981 når du bliver træt af at stå på arbejdsløshedslinjen, 251 00:15:39,068 --> 00:15:40,417 kom og se mig. 252 00:15:40,504 --> 00:15:44,508 Jeg har et kontor oppe ad gaden, Cliff's Side Bar. 253 00:15:44,509 --> 00:15:46,509 Skal passe på hinanden, ikke? 254 00:15:46,510 --> 00:15:47,729 - [griner] 255 00:15:49,426 --> 00:15:50,950 Højre. 256 00:15:52,255 --> 00:15:54,256 [bildør smækker, motoren vender om] 257 00:15:54,257 --> 00:15:56,259 [motoromdrejningstal] 258 00:15:56,346 --> 00:15:58,740 [dæk hvinende] 259 00:15:58,827 --> 00:16:01,612 [motor brøler, dæk skrigende] 260 00:16:03,266 --> 00:16:06,139 [utydelig snak] 261 00:16:10,621 --> 00:16:12,406 Fik os et spor. 262 00:16:12,493 --> 00:16:15,322 Sonny Bear Heart, California plader. 263 00:16:15,409 --> 00:16:16,757 - Hvem er han? 264 00:16:16,758 --> 00:16:17,976 - Jeg ved det ikke endnu, men han havde på 265 00:16:17,977 --> 00:16:19,194 samme slags ring Albert havde på. 266 00:16:19,195 --> 00:16:21,415 Hænger ud på en bar op ad gaden, 267 00:16:21,502 --> 00:16:23,069 vil købe mig en drink. 268 00:16:23,156 --> 00:16:25,245 - Du spørger ham om Leroy Gorman? 269 00:16:25,332 --> 00:16:26,550 - Ikke endnu. 270 00:16:26,637 --> 00:16:28,465 - Han burde ikke gå alene derinde. 271 00:16:28,552 --> 00:16:31,425 - Det sagde han ikke ligefrem tag en ven med. 272 00:16:31,512 --> 00:16:33,122 - Vi er udenfor. 273 00:16:33,209 --> 00:16:35,733 Du er ikke ude om en time, vi kommer ind. 274 00:16:35,864 --> 00:16:37,997 [blød dramatisk musik] 275 00:16:41,652 --> 00:16:44,655 [Jesse Ed Davis' "Red Dirt Boogie, bror"] 276 00:16:44,742 --> 00:16:46,788 - ? Kan ikke komme i kontakt med jazz? 277 00:16:46,875 --> 00:16:50,270 ? Bare almindelig gammel rock and roll? 278 00:16:50,357 --> 00:16:53,142 ? Har du ikke en sådan drøm? 279 00:16:53,229 --> 00:16:55,840 [utydelig snak] 280 00:16:55,927 --> 00:16:58,755 ? Har lige en ting lige her? 281 00:16:58,756 --> 00:17:01,890 ? I min boogie 282 00:17:01,977 --> 00:17:05,327 - Hej, du klarede det. Hvad drikker du? 283 00:17:05,328 --> 00:17:06,938 - Øh, øl, tror jeg. 284 00:17:07,069 --> 00:17:09,550 - Okay. Sidde. 285 00:17:09,680 --> 00:17:11,378 - ? Det gjorde mig blive ved med at køre? 286 00:17:11,508 --> 00:17:15,730 ? Fordi den røde snavs boogie, bror, er der ikke nogen jive? 287 00:17:17,166 --> 00:17:18,646 - Er du sulten? 288 00:17:18,733 --> 00:17:20,213 - Jeg kunne spise. - Ja, også mig. 289 00:17:24,695 --> 00:17:26,828 Så... 290 00:17:30,092 --> 00:17:33,400 hvilken slags arbejde lavede du tilbage på rez? 291 00:17:33,487 --> 00:17:36,446 - Rejseleder, Monument Valley. 292 00:17:36,447 --> 00:17:39,231 - at køre folk rundt, ser du seværdighederne og lort? 293 00:17:39,232 --> 00:17:41,060 Hvad er det for et job? 294 00:17:41,147 --> 00:17:43,437 - [suk] Hvide mennesker som deres sten, mand. 295 00:17:43,453 --> 00:17:44,976 Fuck hvis jeg ved det. 296 00:17:45,107 --> 00:17:46,804 - [griner] 297 00:17:46,935 --> 00:17:48,676 Så du kan køre bil? 298 00:17:48,763 --> 00:17:51,200 - Ja, jeg kan køre bil. 299 00:17:51,287 --> 00:17:54,551 - Det er en ret god færdighed at have herude. 300 00:17:54,682 --> 00:17:57,076 Tak. - Tak. 301 00:17:57,163 --> 00:17:59,213 Øh, godt nok til få mig swag sådan? 302 00:17:59,252 --> 00:18:01,428 - [griner] 303 00:18:01,515 --> 00:18:04,779 Ja, jeg så dig kigge på det i gyden der. 304 00:18:04,866 --> 00:18:07,390 - Nå, min kammerat fra 'Nam har en ligesom den, 305 00:18:07,477 --> 00:18:10,479 Albert Gorman. Kender du ham? 306 00:18:10,480 --> 00:18:12,308 - Jeg kender mange mennesker, Mike. 307 00:18:12,395 --> 00:18:13,962 De fleste af dem kalder jeg "amigo", 308 00:18:14,049 --> 00:18:16,182 for hvem kan huske alle de navne? 309 00:18:16,269 --> 00:18:18,358 - Nå, sagde Albert hvis jeg nogensinde kom herud 310 00:18:18,445 --> 00:18:20,837 at slå op på sin bror, Leroy. 311 00:18:20,838 --> 00:18:23,798 Sagde han kunne hjælp mig med at finde arbejde. 312 00:18:23,928 --> 00:18:26,104 - Gør du? 313 00:18:26,105 --> 00:18:30,239 - Noget andet end skuespil og lortejobs, håber jeg. 314 00:18:30,326 --> 00:18:33,199 [spændt musik] 315 00:18:33,329 --> 00:18:35,549 ? ? 316 00:18:35,636 --> 00:18:38,639 - Har du et sted at bo? 317 00:18:38,769 --> 00:18:40,075 - Nej. 318 00:18:40,162 --> 00:18:42,947 - Her. 319 00:18:43,034 --> 00:18:44,992 Skaf dig et værelse, nogle nye tråde. 320 00:18:44,993 --> 00:18:47,517 Jeg skal holde en fest i aften. 321 00:18:47,518 --> 00:18:49,736 Alle, der er hvem som helst kommer til mine fester, 322 00:18:49,737 --> 00:18:51,237 inklusive din ven, Leroy. 323 00:18:51,347 --> 00:18:52,522 - Kyllinger? 324 00:18:52,523 --> 00:18:54,044 - Hvad, tror du Jeg hænger bare rundt 325 00:18:54,045 --> 00:18:55,524 en flok svingende pikke? 326 00:18:55,525 --> 00:18:56,873 Hver hot chick det går gennem den dør 327 00:18:56,874 --> 00:18:58,310 vil være der. 328 00:18:58,311 --> 00:19:00,443 Og hver hot chick det gør ikke, 329 00:19:00,530 --> 00:19:02,837 godt, de finder deres vej dertil. 330 00:19:02,967 --> 00:19:04,665 - Jeg vil være der. 331 00:19:06,623 --> 00:19:08,147 Betal dig tilbage. 332 00:19:08,234 --> 00:19:11,933 - Ja, på en eller anden måde. 333 00:19:12,020 --> 00:19:14,892 [tænksom musik] 334 00:19:15,023 --> 00:19:22,291 ? ? 335 00:19:23,118 --> 00:19:25,773 - Han holder fest i aften. Leroy vil være der. 336 00:19:32,562 --> 00:19:36,740 - Hvis Leroy er der, måske han bringer Billie. 337 00:19:36,827 --> 00:19:39,787 - Selvom han ikke gør det, hvis vi får fingrene i ham, 338 00:19:39,874 --> 00:19:42,404 vi er så meget tættere på hende. [motoren drejer] 339 00:19:42,442 --> 00:19:45,532 [motorer rumler] 340 00:19:50,145 --> 00:19:52,887 [fjern sirene jamrende, horn, der dytter] 341 00:19:58,936 --> 00:20:00,460 - [stønner] 342 00:20:03,071 --> 00:20:04,986 Hvad fanden? 343 00:20:05,073 --> 00:20:07,945 [spændt musik] 344 00:20:08,076 --> 00:20:13,212 ? ? 345 00:20:13,299 --> 00:20:15,214 [banker på døren] 346 00:20:33,884 --> 00:20:36,496 - Hvad sker der med dig? 347 00:20:36,583 --> 00:20:38,280 - Intet. 348 00:20:38,367 --> 00:20:42,676 - Chee, jeg ved, det må være hårdt at være tilbage her 349 00:20:42,806 --> 00:20:45,336 med hvad der skete med din mor og alt- 350 00:20:45,374 --> 00:20:47,115 - Du skal ikke bekymre dig om det. 351 00:20:50,640 --> 00:20:53,076 - Hej. 352 00:20:53,077 --> 00:20:55,732 Hvorfor vil du ikke tale med mig? 353 00:20:55,819 --> 00:20:57,777 Jeg vil gerne tale med dig, jeg- - [håner] 354 00:20:57,778 --> 00:20:59,387 - Det tror jeg, det ville vær god for dig- 355 00:20:59,388 --> 00:21:02,609 - Du og Joe troede ikke, jeg kunne håndtere sandheden, gjorde du? 356 00:21:04,741 --> 00:21:07,308 Ja. 357 00:21:07,309 --> 00:21:09,398 Det tænkte jeg. - [håner] 358 00:21:09,529 --> 00:21:11,618 Så det handler om det? 359 00:21:11,748 --> 00:21:13,620 Det er derfor, du er opfører sig som en- 360 00:21:13,707 --> 00:21:15,361 - Ligesom hvad? 361 00:21:15,491 --> 00:21:17,232 - En tøs. 362 00:21:17,319 --> 00:21:19,060 - Mm-hmm. 363 00:21:19,190 --> 00:21:22,062 - Se, det er præcis hvad jeg talte om. 364 00:21:22,063 --> 00:21:25,021 Kom nu, lad ikke dette dumt job komme imellem os. 365 00:21:25,022 --> 00:21:28,374 - Det er dig hvem vil ikke lade det falde. 366 00:21:31,899 --> 00:21:34,945 - Det tror du ikke Jeg fortjener det, gør du? 367 00:21:35,032 --> 00:21:36,730 - Selvfølgelig gør jeg det. - Mm-hmm. 368 00:21:36,860 --> 00:21:39,428 Ja, men ikke over dig. 369 00:21:41,430 --> 00:21:43,519 - Du gik, Bern. 370 00:21:43,650 --> 00:21:50,570 ? ? 371 00:21:52,659 --> 00:21:56,445 - Han tog beslutningen, Chee. 372 00:21:56,532 --> 00:21:58,491 Ikke mig. 373 00:22:17,553 --> 00:22:19,293 - [rømmer halsen] 374 00:22:19,294 --> 00:22:22,210 [utydelig snak] 375 00:22:38,748 --> 00:22:41,185 Hej. - Hej. 376 00:22:44,972 --> 00:22:46,365 - [rømmer halsen] 377 00:22:50,412 --> 00:22:52,022 Det er dit sted, hva'? 378 00:22:52,109 --> 00:22:53,459 - Det er min plads. 379 00:22:53,546 --> 00:22:55,504 - Mm. 380 00:22:55,591 --> 00:22:58,158 Åh. 381 00:22:58,159 --> 00:22:59,769 - Tak. 382 00:22:59,856 --> 00:23:02,293 - Du er velkommen. 383 00:23:02,424 --> 00:23:04,383 - [suk] 384 00:23:09,431 --> 00:23:11,128 - Så... 385 00:23:11,215 --> 00:23:12,869 - Så... 386 00:23:12,956 --> 00:23:14,305 - Hvordan er arbejdet? 387 00:23:14,436 --> 00:23:16,002 - Man kan ikke klage. 388 00:23:16,003 --> 00:23:19,485 IHS er IHS uanset hvilken by du bor i. 389 00:23:21,356 --> 00:23:25,012 Men det føles dejligt at blive værdsat igen, 390 00:23:25,099 --> 00:23:27,362 ved du? 391 00:23:27,493 --> 00:23:30,365 [utydelig snak] 392 00:23:34,195 --> 00:23:38,025 - Og LA? Kan du lide det her? 393 00:23:38,112 --> 00:23:40,375 - Det gør jeg. 394 00:23:40,462 --> 00:23:43,030 Hvad med dig? 395 00:23:43,160 --> 00:23:45,554 Jeg vil gerne høre al sladderen hjemmefra. 396 00:23:45,641 --> 00:23:48,165 - Der er ikke meget at fortælle, bare... 397 00:23:48,296 --> 00:23:51,299 du ved, arbejde. 398 00:23:53,257 --> 00:23:56,217 Der er lidt nyt. 399 00:23:56,304 --> 00:24:00,134 Jeg går på pension... 400 00:24:00,221 --> 00:24:03,659 så snart jeg er færdig med denne sag. 401 00:24:03,746 --> 00:24:06,445 - Du tænker over det, eller er du? 402 00:24:06,532 --> 00:24:10,274 - Jeg gav Largo brevet. 403 00:24:10,361 --> 00:24:13,234 - Hvad skal du lave? 404 00:24:13,364 --> 00:24:15,844 - Jeg ved det ikke. Øh... 405 00:24:15,845 --> 00:24:18,500 Jeg har brugt tid oppe i bjergene, 406 00:24:18,631 --> 00:24:21,241 vil svede, taler med ældre, 407 00:24:21,242 --> 00:24:23,504 gjort alle tingene du har altid ønsket mig at gøre. 408 00:24:23,505 --> 00:24:25,986 Det kommer til mig. 409 00:24:26,073 --> 00:24:28,510 - Jeg er glad på din vegne. 410 00:24:28,597 --> 00:24:31,426 [blød musik] 411 00:24:31,513 --> 00:24:33,863 ? ? 412 00:24:33,994 --> 00:24:37,171 - I andre nyheder, Jeg rapporterer gerne 413 00:24:37,258 --> 00:24:40,174 dine tomater trives under ny ledelse. 414 00:24:40,304 --> 00:24:42,481 - Du byggede hegnet. - Det gjorde jeg. 415 00:24:45,527 --> 00:24:47,877 Mmm. [inhalerer] 416 00:24:47,964 --> 00:24:50,010 [suk] 417 00:24:51,751 --> 00:24:54,144 Lad mig se din hånd. 418 00:24:54,231 --> 00:24:56,190 Mm. 419 00:24:59,498 --> 00:25:01,064 [telefonen ringer] 420 00:25:01,151 --> 00:25:04,807 Ja, jeg ser noget grønt. 421 00:25:07,157 --> 00:25:09,028 - Fru Leaphorn? - Ja? 422 00:25:09,029 --> 00:25:11,031 - Telefon. Det er Betsy fra IHS. 423 00:25:12,402 --> 00:25:17,471 Må jeg skaffe dig en kop kaffe mens du kigger på menuen? 424 00:25:17,472 --> 00:25:19,213 - Ja, tak. 425 00:25:22,259 --> 00:25:24,305 - Hej? 426 00:25:24,392 --> 00:25:30,877 ? ? 427 00:25:32,618 --> 00:25:35,185 Stor ulykke på 101, flere skader. 428 00:25:35,272 --> 00:25:37,753 Kaiser transporterer mennesker til IHS. 429 00:25:37,884 --> 00:25:41,148 Undskyld, Joe. Det var rigtig godt at se dig. 430 00:25:44,673 --> 00:25:46,501 - Så du ved, hvad du vil? 431 00:25:52,681 --> 00:25:55,205 - Okay, nu, hvad hvis jeg fortalte dig 432 00:25:55,292 --> 00:25:57,859 at hvis du lægger op alle de mennesker, der er døde 433 00:25:57,860 --> 00:26:01,037 siden tidernes morgen, det ville stadig være mindre 434 00:26:01,124 --> 00:26:03,865 end alle de levende mennesker lige nu? 435 00:26:03,866 --> 00:26:06,521 Vi har flere mennesker end planeten kan klare. 436 00:26:06,608 --> 00:26:09,393 Og jeg taler ikke om konspirationsteorier. 437 00:26:09,480 --> 00:26:11,526 Nej, sir. jeg taler om- 438 00:26:11,613 --> 00:26:14,442 [kæder klirrer] 439 00:26:14,573 --> 00:26:17,793 Ja, millionerne indånder vores luft, 440 00:26:17,880 --> 00:26:21,623 drikker vores vand, at strække vores ressourcer tyndt. 441 00:26:21,710 --> 00:26:23,669 Så hvad er løsningen? 442 00:26:23,756 --> 00:26:27,629 Hvad kan du gøre lige nu, lige i dag? 443 00:26:27,716 --> 00:26:29,283 Nå, det skal jeg fortælle dig. 444 00:26:29,370 --> 00:26:33,068 Jeg har en kammerat i Texas bygge et nedfaldshus, 445 00:26:33,069 --> 00:26:35,594 tykt stål, specialopgaver. 446 00:26:35,724 --> 00:26:37,683 Og alt hvad du skal gøre ringer ind nu. 447 00:26:37,770 --> 00:26:40,294 Tell him "Captain Midnight" sendte dig. 448 00:26:40,381 --> 00:26:43,210 [spændt musik] 449 00:26:43,297 --> 00:26:50,260 ? ? 450 00:27:01,532 --> 00:27:02,751 [låseklik] 451 00:27:11,020 --> 00:27:12,070 - [taler tysk] 452 00:27:13,457 --> 00:27:16,722 [døren banker, lysene klikker] 453 00:27:23,293 --> 00:27:24,425 Opa? 454 00:27:24,512 --> 00:27:31,475 ? ? 455 00:27:35,468 --> 00:27:41,528 [Franz Schuberts "Danksagung an den Bach, D 795/4" spiller] 456 00:27:41,529 --> 00:27:48,536 ? ? 457 00:27:53,236 --> 00:27:54,286 - [grynter] 458 00:27:56,544 --> 00:27:57,631 - Opa. 459 00:27:57,632 --> 00:27:59,112 - [taler tysk] 460 00:27:59,199 --> 00:28:00,249 [pistolskud] 461 00:28:01,549 --> 00:28:03,507 - Åh! Åh! 462 00:28:23,832 --> 00:28:26,661 [blød dramatisk musik] 463 00:28:26,748 --> 00:28:33,668 ? ? 464 00:28:42,016 --> 00:28:45,200 - Nu hver mand, kvinde og barn- 465 00:28:45,201 --> 00:28:47,421 [statisk knitren] 466 00:28:47,422 --> 00:28:49,552 Det forlyder, at anden råvarer kan lide 467 00:28:49,553 --> 00:28:53,601 [TV fortsætter utydeligt] 468 00:28:53,602 --> 00:28:55,428 Folk i dette land vil blive tilkaldt 469 00:28:55,429 --> 00:28:57,083 at holde møde hver mandag. 470 00:28:57,170 --> 00:28:58,693 [skud] 471 00:29:09,748 --> 00:29:11,097 - Ja. 472 00:29:15,144 --> 00:29:16,842 - Amerika. 473 00:29:16,929 --> 00:29:18,625 [flymotorer suser på tv] 474 00:29:18,626 --> 00:29:21,156 - Jeg sagde det sikkert sådan, men det sagde jeg ikke. 475 00:29:21,281 --> 00:29:23,805 Ah, jer! 476 00:29:23,806 --> 00:29:26,111 - Nationen er tålmodig afventer resultatet 477 00:29:26,112 --> 00:29:27,895 som de bestemmer... 478 00:29:27,896 --> 00:29:29,768 [TV-snak] 479 00:29:29,898 --> 00:29:31,725 - kommer fra nationen i sidste uge, 480 00:29:31,726 --> 00:29:33,467 denne franske udtalelse. 481 00:29:33,554 --> 00:29:36,383 [foruroligende musik] 482 00:29:36,470 --> 00:29:43,433 ? ? 483 00:29:58,405 --> 00:29:59,972 - [griner blidt] 484 00:30:18,072 --> 00:30:22,471 [Julemandens "Alles Alt" spiller] 485 00:30:22,472 --> 00:30:23,822 - ? Lad dit hoved være frit? 486 00:30:23,909 --> 00:30:25,693 ? Drej visdomsnøglen? 487 00:30:25,780 --> 00:30:29,218 ? Find det naturligt, se du er heldig at være? 488 00:30:29,305 --> 00:30:31,438 [kvinder jubler] 489 00:30:31,525 --> 00:30:33,875 [spændt snak] 490 00:30:33,962 --> 00:30:36,791 [spændingsfuld musik] 491 00:30:36,878 --> 00:30:42,275 ? ? 492 00:30:42,362 --> 00:30:44,538 - Noget ved bagdøren? 493 00:30:46,540 --> 00:30:48,847 - Nej. Har du set Chee? 494 00:30:50,849 --> 00:30:53,199 - Ja. Han gik lige ind. 495 00:30:56,376 --> 00:30:58,900 - ? Ser ud til venter alle? 496 00:30:58,987 --> 00:31:01,033 ? Til den nye forandring at komme rundt? 497 00:31:01,120 --> 00:31:04,166 ? Kom rundt, kom rundt, komme rundt? 498 00:31:04,297 --> 00:31:06,125 ? Venter du på dagen? 499 00:31:06,126 --> 00:31:07,995 ? Når kongen, dronning af sjæls synger 'runde? 500 00:31:07,996 --> 00:31:11,216 ? Synger 'rundt, synger' 'runde, synge' 'runde? 501 00:31:11,217 --> 00:31:13,045 ? Synger rundt 502 00:31:13,132 --> 00:31:15,482 ? Synger du for alle? 503 00:31:15,569 --> 00:31:17,745 ? ? 504 00:31:17,832 --> 00:31:21,357 ? Du kan forstå er alt at dele? 505 00:31:21,488 --> 00:31:22,923 - Hvad kan jeg få dig? 506 00:31:22,924 --> 00:31:24,533 - Øl, hvad som helst du kom på udkast. 507 00:31:24,534 --> 00:31:25,971 Og et skud tequila. 508 00:31:26,058 --> 00:31:28,016 - ? Drej visdomsnøglen? 509 00:31:28,147 --> 00:31:29,931 ? Finde det naturligt? 510 00:31:29,932 --> 00:31:32,237 - Det ved du godt, at ting vil få dig til at blive blind, ikke? 511 00:31:32,238 --> 00:31:33,717 - Løfte? 512 00:31:33,804 --> 00:31:35,762 - Jeg er Tawny. 513 00:31:35,763 --> 00:31:37,112 - Mike. 514 00:31:37,199 --> 00:31:39,114 - Hej, Mike. Det er rart at møde dig. 515 00:31:39,245 --> 00:31:41,159 - Dejligt at møde dig - - Mike Garcia! 516 00:31:41,160 --> 00:31:43,858 [griner] 517 00:31:43,945 --> 00:31:45,077 Hvad sker der, mand? 518 00:31:45,207 --> 00:31:46,817 Hej, du rydder godt op, mand. 519 00:31:46,905 --> 00:31:49,646 Kom nu. Hej, vent ikke op. 520 00:31:49,733 --> 00:31:51,692 [latter] 521 00:31:53,520 --> 00:31:55,043 Godt du kom, mand. 522 00:31:55,130 --> 00:31:58,960 ? ? 523 00:31:59,091 --> 00:32:00,701 [piller rasler] 524 00:32:06,228 --> 00:32:08,535 [kork knirker] 525 00:32:08,622 --> 00:32:13,714 ? ? 526 00:32:13,801 --> 00:32:15,758 Mand op. 527 00:32:15,759 --> 00:32:17,631 - "Man op." [håner] 528 00:32:18,806 --> 00:32:20,503 - [griner] 529 00:32:20,634 --> 00:32:22,243 - Okay. 530 00:32:22,244 --> 00:32:24,811 [spændt musik] 531 00:32:24,812 --> 00:32:31,253 ? 532 00:32:31,340 --> 00:32:32,776 - [snuser] 533 00:32:32,863 --> 00:32:36,258 [griner] 534 00:32:38,173 --> 00:32:41,829 Puha! [griner] 535 00:32:44,005 --> 00:32:50,969 ? ? 536 00:32:58,802 --> 00:33:00,413 - [grynter] [bord rangler] 537 00:33:00,500 --> 00:33:02,154 - Åh! - Lad os danse, mand. 538 00:33:06,071 --> 00:33:08,116 [fængselsalarm brummer] 539 00:33:15,906 --> 00:33:17,517 [dør klikker] 540 00:33:23,131 --> 00:33:24,785 - Det er gjort. 541 00:33:28,136 --> 00:33:31,183 Jeg forventer, at pengene rammer min konto i morgen, som sædvanlig. 542 00:33:32,488 --> 00:33:34,664 [det fjerne fængselsalarm brummer] 543 00:33:36,188 --> 00:33:40,235 Alt hvad du har bestilt er blevet leveret. 544 00:33:40,366 --> 00:33:43,369 - Men jeg har ikke bestilt Albert Gorman. 545 00:33:43,456 --> 00:33:45,936 - Albert Gorman var et problem for dig. 546 00:33:46,024 --> 00:33:47,938 Ikke længere. 547 00:33:48,069 --> 00:33:51,855 - Hvorfor er hans fætter så, en 16-årig Navajo-pige, 548 00:33:51,942 --> 00:33:54,249 kører over hele LA flagrende med tandkødet 549 00:33:54,336 --> 00:33:58,992 om hans pludselige død og spørger om hans bror? 550 00:33:58,993 --> 00:34:00,864 Det er ikke som dig, Irene. 551 00:34:00,951 --> 00:34:02,561 - Jeg tager mig af pigen. 552 00:34:02,562 --> 00:34:04,085 - Min retssag er om en uge. 553 00:34:04,172 --> 00:34:07,262 Mellem nu og da, takket være dig, 554 00:34:07,263 --> 00:34:09,176 Feds går at snuble over det hele 555 00:34:09,177 --> 00:34:10,961 dine forbandede løse ender. 556 00:34:11,049 --> 00:34:15,009 Alligevel står jeg bi dig. 557 00:34:17,620 --> 00:34:19,666 Hvorfor? 558 00:34:22,321 --> 00:34:24,192 - Fordi jeg er sød. 559 00:34:25,889 --> 00:34:30,893 - Hvis den pige taler, det hele løser sig. 560 00:34:30,894 --> 00:34:33,462 - Jeg finder pigen. 561 00:34:33,549 --> 00:34:36,857 Men jeg skal have løn. 562 00:34:36,944 --> 00:34:41,166 - Så må du hellere få en moppe og rydde op i dette. 563 00:34:41,296 --> 00:34:44,212 [dramatisk musik] 564 00:34:44,299 --> 00:34:50,697 ? ? 565 00:34:53,178 --> 00:34:54,788 [dør klikker] 566 00:35:04,102 --> 00:35:06,973 [spændingsfuld musik] 567 00:35:06,974 --> 00:35:09,368 ? 568 00:35:09,455 --> 00:35:11,109 - [råber] 569 00:35:11,196 --> 00:35:13,981 [tænker, glasset knuser] 570 00:35:15,722 --> 00:35:17,724 [værktøj klaprende] 571 00:35:17,811 --> 00:35:20,379 [glas knaser] 572 00:35:29,127 --> 00:35:33,827 ? ? 573 00:35:33,914 --> 00:35:36,350 - Joe, det er Billy Tsosie. 574 00:35:36,351 --> 00:35:39,658 Hun gik lige ind bagdøren. 575 00:35:39,659 --> 00:35:42,357 Jeg skal hente hende. 576 00:35:42,444 --> 00:35:44,229 - Lad Chee bringe hende ud. 577 00:35:50,235 --> 00:35:52,062 Bern, kopierer du? 578 00:35:52,150 --> 00:35:54,674 ? ? 579 00:35:54,761 --> 00:35:56,676 Bern? [bildør smækker] 580 00:35:56,677 --> 00:35:58,459 [James Browns "Get Up [I Feel Som at være en] sexmaskine"] 581 00:35:58,460 --> 00:36:02,464 - ? Tag det sammen, lige på, lige på? 582 00:36:02,595 --> 00:36:04,466 ? Stå op, kom op? 583 00:36:04,597 --> 00:36:06,816 ? Stå op, kom op? 584 00:36:06,903 --> 00:36:09,470 ? Stå op, kom op? 585 00:36:09,471 --> 00:36:11,952 - Undskyld mig. 586 00:36:11,953 --> 00:36:13,996 Jeg leder efter Leroy Gorman. Han er min fætter. 587 00:36:13,997 --> 00:36:15,651 Kender du ham? 588 00:36:15,782 --> 00:36:17,131 - Jeg kender dig ikke. 589 00:36:17,262 --> 00:36:20,134 [utydelig snak] 590 00:36:27,446 --> 00:36:29,360 - ? Stå op, kom op? 591 00:36:29,361 --> 00:36:31,493 ? Stå op, kom op 592 00:36:31,624 --> 00:36:33,886 ? Stå op, kom op? 593 00:36:33,887 --> 00:36:35,976 ? Stå op, kom op 594 00:36:36,063 --> 00:36:37,891 ? sagde du? 595 00:36:37,978 --> 00:36:39,718 ? Du sagde du fik? 596 00:36:39,719 --> 00:36:42,330 ? Jeg sagde følelsen 597 00:36:42,461 --> 00:36:44,289 ? Skal du få? 598 00:36:44,376 --> 00:36:46,334 ? Giver du mig feber? 599 00:36:46,421 --> 00:36:50,599 - Så dette er stedet inde på stedet. 600 00:36:50,686 --> 00:36:52,426 Det er kun en invitation. 601 00:36:52,427 --> 00:36:54,123 - Ja. 602 00:36:54,124 --> 00:36:58,041 - Det her, Mike Garcia, er din fremtid. 603 00:36:58,128 --> 00:37:00,087 - ? Stå op, kom op? 604 00:37:00,174 --> 00:37:03,394 - Hvor er Leroy? 605 00:37:03,395 --> 00:37:06,006 - Er du læsset? - [griner] 606 00:37:06,136 --> 00:37:07,572 Du sagde, han ville være her. 607 00:37:07,573 --> 00:37:09,357 - Slap af, han vil være her. 608 00:37:09,444 --> 00:37:11,140 Tag en drink. Mød en kylling. 609 00:37:11,141 --> 00:37:13,361 - Okay. - Det er en ny verden, Mike. 610 00:37:13,362 --> 00:37:14,840 - ? Må jeg tage dem til broen? ? 611 00:37:14,841 --> 00:37:15,929 ? Gå videre 612 00:37:16,016 --> 00:37:17,278 ? Tag dem til broen ? 613 00:37:17,279 --> 00:37:18,539 - Det har jeg hørt, du var leder efter Leroy. 614 00:37:18,540 --> 00:37:19,802 - Hvem er du? 615 00:37:19,803 --> 00:37:21,150 Hør, jeg vil ikke nogen problemer, okay? 616 00:37:21,151 --> 00:37:23,545 Jeg er fra Navajo-reservatet i Arizona. 617 00:37:23,676 --> 00:37:25,547 Leroy er min fætter. 618 00:37:25,548 --> 00:37:28,419 Hans bror, Albert, var der ledte efter ham for et par dage siden. 619 00:37:28,420 --> 00:37:29,942 - Er Leroy på reservationen? 620 00:37:29,943 --> 00:37:32,205 - Han er her nu, tror jeg. 621 00:37:32,206 --> 00:37:35,296 - Hvem fortalte dig det, Albert? 622 00:37:35,427 --> 00:37:37,384 - Albert er død. 623 00:37:37,385 --> 00:37:41,215 [spændt musik] 624 00:37:41,302 --> 00:37:42,999 En hvid kvinde skød ham. 625 00:37:43,000 --> 00:37:45,958 Green van, Californien plader- betyder det noget for dig? 626 00:37:45,959 --> 00:37:48,440 - Ja. 627 00:37:48,570 --> 00:37:50,703 Er den kvinde efter dig nu? 628 00:37:50,790 --> 00:37:54,794 - Jeg ved det ikke. Jeg skal bare finde Leroy. 629 00:37:54,795 --> 00:37:57,230 - Hvad fortalte Leroy dig om hvad han var til? 630 00:37:57,231 --> 00:37:59,189 - Intet. Jeg så ham aldrig. 631 00:37:59,277 --> 00:38:00,800 - Okay, hør. 632 00:38:00,930 --> 00:38:02,975 Lyt til mig. Dette er vigtigt. 633 00:38:02,976 --> 00:38:05,064 Du ønsker ikke at være her. 634 00:38:05,065 --> 00:38:07,372 Du vil ikke have den kvinde i den grønne varevogn 635 00:38:07,459 --> 00:38:08,982 at komme og lede efter dig. 636 00:38:09,069 --> 00:38:10,679 Disse fyre, 637 00:38:10,766 --> 00:38:12,812 de kan virke seje, men det er de ikke. 638 00:38:12,899 --> 00:38:14,901 De er en bande, kriminelle. 639 00:38:15,031 --> 00:38:16,294 Jeg ved ikke hvad de laver 640 00:38:16,424 --> 00:38:18,948 eller hvad sker der med Leroy lige nu, 641 00:38:18,949 --> 00:38:21,428 men han er ikke den slags fyr at forsvinde, ved du? 642 00:38:21,429 --> 00:38:25,477 Hvis de overhovedet tænker du ved noget... 643 00:38:25,607 --> 00:38:29,002 Forstår du hvad jeg siger? 644 00:38:29,132 --> 00:38:31,090 - Nej. 645 00:38:31,091 --> 00:38:34,573 - Se, du kan ende lige så død som Albert. 646 00:38:34,660 --> 00:38:40,187 ? ? 647 00:38:43,625 --> 00:38:48,368 [Krigs "glider ind". Darkness" spiller på radio] 648 00:38:48,369 --> 00:38:50,806 - ? Glider ind i mørket 649 00:38:50,893 --> 00:38:53,766 [motorer rumler] 650 00:38:53,853 --> 00:39:00,816 ? ? 651 00:39:08,955 --> 00:39:11,784 [spændt musik] 652 00:39:11,871 --> 00:39:18,834 ? ? 653 00:39:18,921 --> 00:39:21,620 - Hvad sker der? 654 00:39:21,707 --> 00:39:28,627 ? ? 655 00:39:36,939 --> 00:39:41,074 - ? Glider du ind i mørket? 656 00:39:45,644 --> 00:39:48,907 - Øh, de sædvanlige gange to. 657 00:39:48,908 --> 00:39:51,780 - ? Tag mit sind 658 00:39:51,867 --> 00:39:53,564 - Jeg har det ikke så godt. 659 00:39:53,565 --> 00:39:54,869 - Du ligner også noget lort. 660 00:39:54,870 --> 00:39:56,741 - Du sagde, at Leroy ville være her. 661 00:39:56,742 --> 00:39:59,875 - Dude. 662 00:39:59,962 --> 00:40:03,879 Hvert andet ord ud af din munden har været "Leroy." 663 00:40:04,010 --> 00:40:07,448 Hvad er der med det? 664 00:40:07,535 --> 00:40:09,015 - Jeg er ked af det. 665 00:40:09,102 --> 00:40:10,711 - Ah, jeg er bare leger med dig. 666 00:40:10,712 --> 00:40:12,409 Hov, hvor skal du hen? - Jeg tror, jeg kan være... 667 00:40:12,410 --> 00:40:13,366 - Hov! - Jeg bliver syg. 668 00:40:13,367 --> 00:40:14,542 - Hvor skal du hen? 669 00:40:14,629 --> 00:40:16,065 Ah! 670 00:40:17,632 --> 00:40:22,245 - ? Glider ind i mørket 671 00:40:22,332 --> 00:40:24,291 ? Ja ? 672 00:40:24,378 --> 00:40:27,250 [utydelig snak] 673 00:40:28,991 --> 00:40:32,777 ? da jeg hørte? 674 00:40:32,778 --> 00:40:35,824 ? siger min mor 675 00:40:35,955 --> 00:40:37,565 - [hoster] 676 00:40:37,652 --> 00:40:40,133 ? ? 677 00:40:40,220 --> 00:40:43,876 - ? jeg gled ind i mørket? 678 00:40:44,006 --> 00:40:45,965 [dør bankende, raslende] 679 00:40:46,052 --> 00:40:47,880 - [bræker sig] 680 00:40:50,578 --> 00:40:53,493 [ildevarslende musik] 681 00:40:53,494 --> 00:41:00,458 ? 682 00:41:05,767 --> 00:41:10,076 - ? Når jeg taler til min bror? 683 00:41:10,163 --> 00:41:14,472 ? Åh, ho, ho, ho! ? 684 00:41:14,602 --> 00:41:16,778 - Hvad laver han derinde? 685 00:41:16,779 --> 00:41:18,170 - ? Hvem sagde aldrig deres navn? 686 00:41:18,171 --> 00:41:20,565 ? 687 00:41:22,784 --> 00:41:24,917 - [bræker sig] 688 00:41:25,004 --> 00:41:32,011 ? ? 689 00:41:34,100 --> 00:41:37,103 [ildevarslende musik] 690 00:41:37,190 --> 00:41:40,018 [træk vejret tungt] 691 00:41:40,019 --> 00:41:47,026 ? 692 00:41:59,038 --> 00:42:00,169 [bakker] 693 00:42:01,344 --> 00:42:02,998 - Chee, er du herinde? 694 00:42:03,085 --> 00:42:04,260 - [stønner] 695 00:42:04,347 --> 00:42:06,306 - Åh, hej. 696 00:42:06,393 --> 00:42:07,742 Hej. 697 00:42:07,829 --> 00:42:09,701 Hvad skete der? 698 00:42:09,831 --> 00:42:11,659 Hej, tog du noget? 699 00:42:11,746 --> 00:42:13,618 - Mm-hmm. 700 00:42:16,055 --> 00:42:17,447 - [stønner] - Kom nu. 701 00:42:17,535 --> 00:42:19,187 - Det føles som Jeg kastede et ribben op. 702 00:42:19,188 --> 00:42:21,147 - Hov, vent lidt. 703 00:42:21,234 --> 00:42:23,279 OK? Let. 704 00:42:23,366 --> 00:42:24,933 [grinter] 705 00:42:25,020 --> 00:42:27,195 - [stønner] - OK. 706 00:42:27,196 --> 00:42:30,678 Okay, du er noget rod. Vi skal have dig ud herfra. 707 00:42:30,809 --> 00:42:33,507 [Krigs "glider ind". Mørke" fortsætter] 708 00:42:33,594 --> 00:42:40,558 ? ? 709 00:42:42,124 --> 00:42:43,909 - Jeg elsker dig. 710 00:42:46,476 --> 00:42:48,174 farvel! 711 00:43:13,155 --> 00:43:15,941 [let summende, klik] 712 00:43:32,087 --> 00:43:34,699 [spændt musik] 713 00:43:34,786 --> 00:43:36,483 - [stønner] 714 00:43:41,183 --> 00:43:42,706 [dækjern revner] 715 00:43:42,707 --> 00:43:43,968 [grinter] 716 00:43:43,969 --> 00:43:47,929 ? 717 00:43:51,394 --> 00:43:55,544 - Gå tilbage til Arizona før nogen sætter dig i jorden. 718 00:43:55,545 --> 00:43:57,678 - [Hoste] 719 00:43:57,765 --> 00:43:59,724 - Osteburger. 720 00:43:59,725 --> 00:44:02,464 - Disse mennesker vil ikke løfte en finger til at hjælpe lokale betjente, 721 00:44:02,465 --> 00:44:04,119 især indiske. 722 00:44:04,250 --> 00:44:06,295 Men det kan Mike Garcia måske. 723 00:44:06,382 --> 00:44:09,081 - [taler navajo] 724 00:44:09,255 --> 00:44:10,473 ? 725 00:44:10,474 --> 00:44:11,560 [Gunshot] 726 00:44:11,561 --> 00:44:13,259 - Åh! 727 00:44:13,346 --> 00:44:15,348 - Hun skal dø hvis vi ikke finder hende. 728 00:44:15,478 --> 00:44:16,610 - Jeg fandt Leroy. 729 00:44:16,784 --> 00:44:20,614 ? 730 00:44:21,746 --> 00:44:24,618 [foruroligende musik] 731 00:44:24,705 --> 00:44:31,669 ? ? 732 00:44:31,719 --> 00:44:36,269 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0